首页> 中文期刊> 《北京电力高等专科学校学报(社会科学版)》 >互文性理论视角下中国古典戏剧唱词的英译——以《牡丹亭》的两个英译本为例

互文性理论视角下中国古典戏剧唱词的英译——以《牡丹亭》的两个英译本为例

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文基于罗选民的互文性翻译观,通过对《牡丹亭》白之译本和汪榕培译本的对比研究,旨在探究中国古典戏剧中唱词的翻译策略,以期为戏剧翻译提供一个新的研究视角.本文作者由此试图论证,以语境重构为核心的互文性翻译理论对于唱词音乐性和意象的传递具有重要的指导意义.

著录项

来源
《北京电力高等专科学校学报(社会科学版)》 |2012年第11期|388-389|共2页
作者
何婷;
展开▼
作者单位

浙江大学外国语言与国际文化交流学院,浙江杭州310058;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
互文性翻译; 牡丹亭; 语境重构; 音乐性传递; 意象传递;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 接受美学视角下的戏剧翻译——以《牡丹亭》的两个英译本分析为例 [J] . 杨亚萍 . 现代语文：上旬．文学研究 . 2016,第10期
2. 跨文化交际理论视角下我国典籍英译的语言归化与文化异化研究——以《三字经》两个英译本对比为例 [J] . 宋燕 ,付瑛群 . 英语教师 . 2020,第011期
3. 跨文化交际理论视角下我国典籍英译的语言归化与文化异化研究--以《三字经》两个英译本对比为例 [J] . 宋燕 ,付瑛群 . 英语教师 . 2020,第011期
4. 图式理论视角下古诗英译意象传递研究——以杜牧《泊秦淮》两个英译本为例 [J] . 刘娟华 . 山东理工大学学报（社会科学版） . 2011,第005期
5. 互文性视角下的典故翻译研究——以《聊斋志异》两个英译本为例 [J] . 陈琳1 ,张轶1 . 品位·经典 . 2019,第002期
6. 汉语法律文本英译中的译者主体作用--以同一法律文本的两个英译本为例 [C] . 刘婷 ,胡清平 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 论互文性理论视角下中国古典戏剧唱词的翻译——以《牡丹亭》的两个英译本为例 [A] . 何婷 . 2013

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号