首页> 中文期刊> 《重庆文理学院学报（社会科学版）》 >论穆旦的诗歌翻译观

论穆旦的诗歌翻译观

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

穆旦译诗主张在意译基础上直译和意译有机结合,对原诗有意识地进行创造性叛逆,尽量使用本国词汇句法,适当采用欧化句式,注重形式和意象的翻译.在文学翻译上作出了巨大成就,也为我国的翻译理论作出了重要贡献.

著录项

来源
《重庆文理学院学报（社会科学版）》 |2009年第6期|155-158|共4页
作者
邓卫望;
展开▼
作者单位

西南大学,中国新诗研究所,重庆,400715;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学翻译;
关键词
穆旦; 意译; 创造性叛逆; 审美习惯; 意象翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从穆旦自译诗看其诗歌翻译观 [J] . 刘美隆 . 海外英语(上) . 2013,第011期
2. 从穆旦自译诗看其诗歌翻译观 [J] . 刘美隆 . 海外英语 . 2013,第021期
3. 穆旦,一颗沉思的诗魂--试论穆旦诗歌中的玄学思考 [J] . 郝蕾 . 重庆邮电大学学报（社会科学版） . 2006,第001期
4. 现实中的诗歌与诗歌中的现实——论穆旦诗歌中的现代主义特征 [J] . 武江红 . 江西科技学院学报 . 2008,第004期
5. 现实中的诗歌与诗歌中的现实——论穆旦诗歌中的现代主义特征 [J] . 武江红 ,李明 . 作家 . 2008,第020期
6. “诗人”与“凡人”——论“新的抒情”与穆旦四十年代前期诗歌 [C] . 童一菲 . 中国现当代文学研究生工作坊第一届学术研讨会 . 2017
7. 试论中庸诗歌翻译观的构建——以王维诗歌英译为例 [A] . 张俊杰 . 2010

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号