首页> 外文期刊>名作欣赏:鉴赏版 >肉体、心灵与玄思的交响——穆旦《诗八首》细读
【24h】

肉体、心灵与玄思的交响——穆旦《诗八首》细读

机译:肉体、心灵与玄思的交响——穆旦《诗八首》细读

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

在穆旦的所有作品中,《诗八首》都可以说是经典中的经典,这首诗也被公认为是最难解的现代爱情诗。由于它的意象的新奇,玄思的幽深曲折,在阐释它的时候总是见仁见智的。这也正是它的魅力的表现。但是,我发现,穆旦这首诗在解读上的一个特点是,如果解读人不是在“概说”这首诗,而是逐段逐句地解说它,他一定会遇到觉得“啃不动”的硬骨头,对于这些硬骨头,他或许含糊地一跃而过,或许以意逆志,以自以为的逻辑去补充它。我所读到的最详尽的解读来自于孙玉石先生的《中国现代主义诗潮史论》,在那本书中他附了《诗八首》解读,除此以外,他没有附任何其他作品的解读,可见孙先生是把它作为现代诗之“最难点”来处理的,但细读之下,觉得很多地方不能苟同。
机译:在穆旦的所有作品中,《诗八首》都可以说是经典中的经典,这首诗也被公认为是最难解的现代爱情诗。由于它的意象的新奇,玄思的幽深曲折,在阐释它的时候总是见仁见智的。这也正是它的魅力的表现。但是,我发现,穆旦这首诗在解读上的一个特点是,如果解读人不是在“概说”这首诗,而是逐段逐句地解说它,他一定会遇到觉得“啃不动”的硬骨头,对于这些硬骨头,他或许含糊地一跃而过,或许以意逆志,以自以为的逻辑去补充它。我所读到的最详尽的解读来自于孙玉石先生的《中国现代主义诗潮史论》,在那本书中他附了《诗八首》解读,除此以外,他没有附任何其他作品的解读,可见孙先生是把它作为现代诗之“最难点”来处理的,但细读之下,觉得很多地方不能苟同。

著录项

获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号