中外核心医学期刊英文摘要的语步对比研究

摘要

It investigated the cross-cultural differences in the move model and textual features between the Chinese and English medical core journals based on a self-built abstract corpus in this paper .It is found that Chinese writers tend to follow a 4-move model,i.e.OMRC,while English writers prefer a BMRC model.The study demonstrated a significant difference in the usage of engagement markers and model auxiliaries between the native and the Chinese writers .Furthermore , certain frequently used academic word families show a strong tendency to appear only in certain moves .%基于自建中外核心医学期刊英文摘要语料库，运用语步分析法，比较了语步模式与语篇特征的跨文化差异。结果发现，中国作者倾向于OMRC四步语步模式，有别于本族语者嵌入式的BMRC的写作惯例，并据此讨论了中外作者在作者身份标记语与情态动词的运用上的差异性以及高频学术词族明显的语步倾向性。