翻译中的选择性适应与适应性选择——翻译适应选择论视域下鲁迅早期科学译著的选材与翻译策略

摘要

翻译适应选择论从生态社会学的视角诠释翻译现象,凸显了翻译活动的社会性和译者的主体性.根据翻译适应选择论,翻译是译者在受制于多元的翻译生态环境的同时选择、适应特定的翻译生态环境的社会活动.译者要充分发挥主观能动性,依据特定的翻译生态环境“择当译之本”,选择合适的翻译策略以实现目的语的多维度“适应性选择转换”.在翻译适应选择论的指导下,考究了鲁迅早期译介域外科学著述的社会活动,指出鲁迅翻译科学小说的取材适应了中国“科学救国”的翻译社会环境,翻译策略的取向实现了汉语世界的多维度“适应性选择转换”.