翻译适应选择论

摘要： 基于翻译适应选择论与视界融合理论的同构性,选取《诗经》爱情诗英译作为研究对象,以亚瑟·韦利和汪榕培英译本作为参照向度,整合例证分析与数据统计,对译本在语言维、文化维和交际维上的文学性传递效果和读者接受效度进行分析,探寻保留和复现《诗经》诗学与艺术价值的英译路径,以丰富和发展浪漫主义与现实主义诗学创作视域。研究发现:在语言维度的时态创化填补上,亚瑟·韦利译本耽于过度诠释与强行比附而使接受效度不如汪榕培译本;在文化维度,接受效度因译者对于三类文化意象所采取的不同译介策略而有所变化;在交际维度,汪榕培综合"我者"与"他者"思维传递逻辑关联,相较于亚瑟·韦利过度倾向译语生态的译介策略,读者的文学性接受效度更为理想。

摘要： 在中国文化大规模对外传播的背景下,中国文化的英译更需与本土译学理论相结合。该文尝试以胡庚生的翻译适应选择论为指导,从三维转换的角度,对《围城》中四字格的英译进行研究,发现:译者通过判断四字格本身的历史性、结构性,以及在上下文语境中获得的修辞性、交际性,选择意译、增译、词性转换等翻译策略。

摘要： 四字词语一直普遍存在于汉语正式文本中,以灵活多变的特点对外展示着汉语言的魅力。本文通过宏观把握翻译适应选择论,分别从语言维、文化维、交际维三个角度,挑选典型案例对官方译本中四字词语的翻译进行分析,探究应如何在正式文本的翻译过程中应用不同的翻译策略,以实现适应与选择的平衡。另外,本文还针对原译本中不足的地方进行分析,在原译本的基础上进一步优化译文,力求在三个维度上达到适应与选择的平衡。

摘要： 针灸术语大多以文言文形式呈现,且承载了丰富的文化内涵,英译难度较大。本文立足于生态翻译学视阈,从语言、文化、交际三个维度分析了李照国版《黄帝内经》中针灸术语的英译特色,提出译者在翻译针灸术语时,应注意语言协调,凸显文化内涵,确保交际意图达成,促进中医药文化的传播。

摘要： 中医气功在发展过程中汲取了道家、儒家、佛家等多家理论知识,其术语具有丰富的文化内涵,使得英文翻译困难。由于目前尚未形成统一的中医气功术语英译规范,故同一术语各家翻译版本不尽相同,常采用的直译、音译虽简化了翻译,却丧失了术语本身的文化内涵,丢失了基本的文化特征。基于此,本文运用翻译适应选择论,以“八段锦”“调息”“丹田”与“五禽戏”为例,对不同版本的英译,通过比较研究法,探究其语言维、文化维与交际维适应性选择转换,强调译文应注重对文化内涵的传达,力求为中医气功术语英译提供一条新的思路,促进其英译的标准化和规范化。

摘要： 作为一种新兴的文化形式,国漫电影肩负着弘扬中华文化的光荣使命,字幕翻译则是保证文化有效传播的重要一环。本文在生态翻译学“三维”转换理论的支撑下,结合国漫《哪吒之魔童降世》的英译,从语言维、文化维、交际维这三个维度对其字幕翻译进行分析,并对部分译法上的不足提出建议和改进,以期为国产动画字幕外译提供经验借鉴,推动国漫电影“走出去”,从而为我国文化的对外传播贡献力量。

摘要： 《孔雀东南飞》作为中国文学史上首部长篇叙事诗,艺术特色突出,在翻译适应选择论指导下,根据“三维”转换,笔者从修辞手法、文化背景及人物刻画三个方面对该诗的汉英翻译策略进行研究,并在所选英译本中举例佐证,得出结论:对于修辞手法这一特征,翻译时应满足语言维的转换,采取异化策略来保留原文本的语言特色;对于文化背景丰富这一特征,翻译时应满足文化维转换,采用归化策略来进行文化转换;对于人物刻画这一特征,翻译时要满足交际维的转换,应灵活使用归化、异化策略体现复杂的人物性格。

摘要： 公示语是一个地区或国家对外开放的重要途径,其翻译质量可以影响外国友人对该地区或国家的印象,甚至对他们的生产、生活以及安全造成影响。目前,陕西一些旅游景点公示语的翻译存在不少问题。本研究以翻译适应选择论为指导,试图从语言维、文化维、交际维的转化,分析其中的翻译问题及改进措施,以期改善陕西旅游景点公示语的翻译,更好地提升陕西的国际形象。

摘要： 《三体》一举斩获“雨果奖”,引起国内外广泛关注,其英译本译者刘宇昆功不可没。现今国内研究《三体》刘宇昆英译本的文献很少,且鲜有文献以生态翻译学的翻译适应选择论为研究视角。从翻译适应选择论角度解读《三体》刘宇昆英译本,有助于理解刘宇昆翻译策略所创造的“熟悉感与陌生感”,具有较高的理论意义和实践价值。本文拟从生态翻译学翻译适应选择论角度,分析刘宇昆英译本在语言维和交际维上的适应与选择,以期对中国文学“走出去”起到借鉴作用。

摘要： 随着各国之间的经贸联系日益紧密,各行业对商务日语翻译人才的需求也越来越大,商务日语口译在我国国内蓬勃发展,但在翻译过程中仍存在诸多问题和困难亟待解决。该文以翻译适应选择论为指导,剖析商务日语口译中存在的问题并进行策略探究,以期能为商务日语口译方向提供些许参考。

摘要： 翻译适应选择论对翻译的各个方面都具有很强的解释力。本文应用这个理论来解释词语翻译方面的许多纷繁复杂的现象，也从这一层面为该理论提供一些左证。在外来语的翻译过程中，译者的中心地位及主导作用十分明显。译者是两种语言里的词语的适应者和选择者，他必须从纯粹音译到自由意译的一个连续体里选择适当的翻译方式。历代译者选择不同的翻译方式是他们为了适应翻译生态环境而作出的选择。把同一个外来词在祖国内地和港澳台地区的不同翻译形式加以比较，容易看到翻译生态环境对翻译的影响以及译者对翻译生态环境的反作用。

摘要： 备选反应存储部(65)用于保存每个指定时间段跳转的备选反应。备选反应更新控制部(66)保存新的备选反应，使已保存的备选反应在经过了指定保存时间后被删除，以便于更新备选反应存储部(65)中保存的备选反应。备选反应显示控制部(68)进行控制操作，使备选反应存储部(65)中保存的备选反应显示在显示部(64)中。反应发布控制部(69)选择显示部(64)所显示的备选反应中的任意一个反应进行发布时，对备选反应存储部(65)所保存的已选择的备选反应进行发布控制。

摘要： 备选反应存储部(65)用于保存每个指定时间段跳转的备选反应。备选反应更新控制部(66)保存新的备选反应，使已保存的备选反应在经过了指定保存时间后被删除，以便于更新备选反应存储部(65)中保存的备选反应。备选反应显示控制部(68)进行控制操作，使备选反应存储部(65)中保存的备选反应显示在显示部(64)中。反应发布控制部(69)选择显示部(64)所显示的备选反应中的任意一个反应进行发布时，对备选反应存储部(65)所保存的已选择的备选反应进行发布控制。

摘要： 本发明属于数字视频编解码领域，公开了一种基于视频特征的编码参数自适应选择方法,提出了一种参数取值算法，依据该算法能够确定出相对最优的参数取值，即使编码器达到更好的RD性能，同时达到更低的编码复杂度，实现了利用较小复杂度代价换取较大RD性能增益的目的。分析了ctu、subme这两个参数受视频特征影响的情况。同时，将不同尺寸CU的比例信息、量化系数QP作为特征参量来描述视频特征；此外，将P帧与B帧中的intra块的比例、帧间预测误差satd作为调节因子。分析了参数取值与视频特征间的变化关系，用统计建模的方法建立了参数取值与视频特征参量间的数学模型，从而建立了基于视频特征的参数自适应取值模型。

摘要： 本发明涉及动态多目标自适应选择的物流任务调度系统与方法，包括云服务器、中央处理器和金属铰链，所述云服务器和中央处理器通过若干个金属铰链连接，所述云服务器和中央处理器上设置有防移动机构；本发明中通过对现有动态多目标自适应选择的物流任务调度的结构进行改进，改进后的动态多目标自适应选择的物流任务调度设备，在工作的过程中，可通过对云服务器和中央处理器实现自锁功能，从而避免二者发生相互运动，进而避免发生撞击，这样可以对设备起到保护的作用。

摘要： 本发明涉及一种基于ARQ与FEC自适应选择的实时视频传输方法。可以根据当前的网络状态自适应动态选择ARQ或FEC进行丢包恢复。所述方法基于实时视频的目标延时，链接带宽，往返时间RTT以及丢包率等，通过统计计算分析当前网络状态参数值方式，建立动态自适应ARQ或FEC选择模型。相比传统的固定选择以ARQ或以FEC的丢包恢复方法，本发明方法具有更高的灵活性，可以满足不同环境下的丢包恢复需求，具有更高的丢包恢复率。

摘要： 本发明公开一种自适应选择交并区域比阈值的非极大值抑制方法。所述方法包括：初始化设定多个IOU阈值；过滤置信度小于指定阈值的预测边框，并根据目标类型分为不同类的集合；对所有类的集合以及集合中的所有元素执行如下操作：选择一个类的集合，取出置信度最高的预测边框，依次计算与集合中其他预测边框的IOU，综合根据两个预测边框的中心点绝对距离、所属特征层下采样率与训练正样本选择策略，动态设置IOU阈值，并从集合中删除超过阈值的预测边框，执行预测边框非极大值抑制操作；完成所有类别的非极大值抑制操作后输出目标检测结果。采用本申请技术方案，能够过滤重复的预测边框，降低误检率，且能够避免小目标的漏检，提高小目标检测概率。

摘要： 本发明公开了一种自适应选择的非接触式多球员心率高效提取装置，装置包括：采集模块，覆盖球场用于获取球员训练时的多个角度视频；获取有效球员模块，用于去除视频中对训练、比赛的贡献度低的球员；人脸感兴趣区域提取模块，用于检测有效球员的人脸ROI区域是否包含完善的眼部区域特征，将包含眼部区域特征的最佳人脸ROI区域用于心率提取；分析与估计模块，用于采用盲源分离对已检测出的最佳人脸ROI区域进行分析，通过JADE进行RGB信号估计，获取有效球员的心率值。该装置通过采集多人球类运动员在训练场上的RGB图像，并依据本发明所提供的去噪算法及自适应选择实现有效球员的心率提取，本发明可以自适应的快速准确的从多人球类训练视频中提取球员的有效心率值。

摘要： 本公开的发明名称是“信号检测模式的自适应选择”。无线装置通过从接收的信号中获得(210)样本序列并根据获得的样本序列计算(220)差分解码序列来检测同步信号。无线装置以多个时间偏移中的每一个将计算的差分解码序列与对应于同步信号的第一参考序列相关(230)，并标识多个时间偏移中的哪一个导致最大相关结果。响应于确定(240)最大相关结果不满足预定可靠性标准，无线装置以多个时间和频率偏移中的每一个将获得的样本序列与第二参考序列相关(250)，并且标识时间偏移和频率偏移的哪种组合导致最大相关结果。第一参考序列包括第二参考序列的差分解码版本。

摘要： 本发明公开了一种基于决策树的网络自适应选择方法、系统、装置及介质，方法包括：确定用户终端对不同网络属性的主观权重值；获取预设的多个第一网络的网络属性数据，根据网络属性数据和主观权重值确定各第一网络与理想网络的相似度，进而根据网络属性数据和相似度构建训练数据集；将训练数据集输入到预先构建的决策树模型进行训练，得到训练好的网络选择模型；获取多个候选网络的实时网络属性，将实时网络属性输入到网络选择模型，进而根据模型输出进行网络自适应选择。本发明降低了网络选择运算的复杂度，提高了网络选择的效率，可广泛应用于无线通信技术领域。

摘要： 本发明提供一种分布式车联网MAC层时隙资源自适应选择方法，用于供车联网中的车辆节点选择时隙资源，主要包括信号发射功率自适应控制和时隙相向选择这两个部分。通过功率自适应控制，车联网中的车辆节点能够根据车流密度的实时变化情况自适应地、分布式地动态调节信号发射功率，从而调节其通信范围；通过时隙相向选择，不同行驶方向的车辆节点能够自适应地选择通信范围内的可用时隙。因此，两者结合能够让车联网中的车辆节点根据不同时段、不同地段的交通流量状况自适应地、合理地选择可用时隙进行通信，避免了车联网MAC层时隙资源浪费或不够用的情况，大大提高了网络资源的利用效率。