中西会通新探:明末耶稣会著译对中国文学与文化的影响

摘要

明清之际耶稣会文献对中国传统文人的影响有多大,这些文献和明清士子的关系如何?这类问题,20世纪陈垣与方豪等人曾经撰文深论过,其后又有不少学者有所发现,扩大了我们的视野。本文不打算重弹上个世纪的老调,重点所在为近年来个人的发现或同好转知所得。由于个人学识所限,文中重点以文学为主,其他相关知识为辅,所论则由动物寓言之译述经说部评点迄修辞学的建立与善书文化的浸染等等,终而止于耶稣会的文学译作与华籍司铎的转化挪用,期能在20世纪学者奠定下来的基础上,为我们的认识加砖添瓦,再开一境。