明末中西方文化交流——对传教士所著中西方书籍考察

摘要

明末耶稣会士来华,为成功传教,以利玛窦为首的耶稣会传教士谨慎地实行适应的传教策略,并与当时的士人交游,以促进在中国传教的成功。为迎合明末士人的兴趣,传教士们将西方的新奇知识介绍到中国,并留下了一系列汉译西书经典,对明末的思想界产生重要影响。与此同时,耶稣会士也将自己的传教经历和在中国的见闻记录下来,传回西方,重塑了自《马可波罗游记》问世后西方人对中国的认识,同时中国传统价值观念的西传成为启蒙运动时期变革思想的武器,从而实现了中西方在历史上的一次跨文化交流,对双方产生深远持久的影响。