明清之际士人对传教士中文著译活动的协助

摘要

明清之际的中国士人大力协助来华天主教传教士的中文著译活动,具体表现在:第一,给传教士的中文作品进行文字润饰和修订；第二,在合作翻译过程中担任笔录；第三,把传教士传授的“天学”知识编撰成书；第四,在传教士指导下编写“天学”书籍.由于这种协助作用的存在,明清之际的中国士人实际上参与了“天学”的传播过程,并对其传播内容和传播方式产生了一定的影响.