会通以求超胜——明末清初耶稣会士的文化观和翻译观

摘要

明末清初耶稣会士带着西方先进的科学开始进入中国传道。为了让中国人相信天主教,传教士们首先采取了“文化适应”的策略,即主动融入中国主流的儒家文化,以期补充和超过儒家文化。反映在翻译策略上即是典型的以目的语文化为中心的“归化法”。在两种文化的会通融合过程中,掀起了中国翻译史上的第二次高潮。