经典文本的创造性叛逆——黑泽明对芥川龙之介小说的改编

摘要

经典文学的影视改编,关键在于把握好忠实性和创新性的平衡.只有深入理解和掌握原著的精髓,才能在经典文学作品的基础上创造出既符合原著精神同时又有新创造的作品.黑泽明从主题、情节、人物、场景等几个层面创造性地改编了芥川龙之介的经典小说《罗生门》和《竹林中》.他在保持两部作品主题风格一致性和连贯性的基础上,重新构架了故事结构,融合创新了小说故事情节.同时,根据电影剧情需要增删和改造了人物,重塑了故事的场景,再造了一部源于经典文本又不同于经典文本的电影《罗生门》,使其成为文学电影改编方面的经典案例.