孔子学院的跨文化误读及汉字繁简之争

摘要

孔子学院在全球快速发展的同时也引起了广泛的跨文化误读,对于孔子学院简体汉字的教学,国外学者提出了一系列的质疑和批评.孔子学院教授简体字的跨文化误读现象实为跨文化冲突的一种表现形式.跨文化误读现象是制约孔子学院发展的关键因素,正确认识并积极寻求消解的渠道、努力创造和谐的外部环境是孔子学院发展的应有之义.外媒、学者对于相关语言政策及中文繁简体汉字使用和教学情况缺乏了解,曲解孔子学院汉字教学.为避免跨文化误读的升级,应消除信息差,主动发声,宣传相关语言政策及教学情况,增进相互理解.应从师资培训、教学方法、对外合作上进行规划与改革,以解决繁简汉字争议的问题.