翻译：文化在文本间穿行——张爱玲文学翻译初探

摘要

张爱玲在长达55年断断续续的翻译实践生涯中，无论是中译英还是英译中，无论是翻译他人还是翻译自己作品，贯穿始终的是她的双重文化视角。本文探讨了张爱玲如何利用双重文化视角的优势，实施灵活多变的翻译手法，使两种文化互动，使翻译为他国文学注入新的元素，同时实现读者对文本的多元阅读期待。