基于语料库的人机文学译本语言特征对比研究——以《傲慢与偏见》三个译本为例

摘要

本研究基于由《傲慢与偏见》两个人工译本与一个在线机译本及其英语原文构成的平行语料库,从词法和句法层面对比了人机译本的16个语言计量特征及风格特征.结果表明,在线译本在词法、句法和情感表达等方面都远不如人工译本,在代词、助词和连词使用上“显化”明显,在标准类型比和词汇密度方面“简化”不足,而句法层面无“明晰化”倾向.这与其在词性转换、上下文语境判断、情感识别与时态标记识别等方面能力不足有关.两个人工译本在词汇和句法层面也呈现明显的风格差异,其“显化”、“简化”和句法“明晰化”的程度也各有不同,其成因与不同的翻译目的和译者主体性有关.