从多元系统理论看文学翻译的历史责任

摘要

多个译本并存和重译现象在文学翻译中普遍存在．特别是对于文学翻译来说，多种译本并存具有一定的合理性。本文从多元系统理论的视角对《哈姆雷特》的两个不同翻译版本进行比较分析，特别是对朱生豪先生的译文进行深入剖析．通过结合当时的社会历史背景和文学作品所应承担的社会责任．从而揭示翻译是由目的语的多种社会文化因素所决定的．而原文只是其中之一。