受容理論からみる文学翻訳における訳者の主体性 ――芥川龍之介『中国游記』の中国語訳本から

摘要

《中国游记》是芥川龙之介作为大阪每日新闻社特派员，于1921年3月22日从九州福冈县门司港出发，花了3个多月的时间游历中国各地写下的见闻录。对于芥川这唯一介绍中国的游记，日本一直都评价很低，中国也有把其称之为“几段不恭敬的话”等的犀利批判。但是随着对文学作品认识的进一步深化，关于《中国游记》的研究逐渐活跃起来。从表面上看，这是对文学作品的重新认识，但是在中国形象研究热潮的当下，这也可以说是一种文化认识的转换，当然这种转换必须通过再译来实现。 第一章对翻译中译者主体性的研究现状进行了归纳，简单说明了受容理论在翻译理论研究中的运用，并指出了使用《中国游记》作为文本来研究文学翻译中译者主体性研究的...