从生态翻译学的“三维”转换观透视实用文本的实用性翻译--以一则“乘客须知”的英译为例

摘要

本文根据生态翻译学理论提出的语言维、文化维、交际维的适应性选择转换理论，探讨了实用文本翻译应采取的策略，认为在翻译过程中应把“三维”的“适应”与“选择”放到首要位置，以构建译者为中心的“翻译适应选择论”为取向，最终达到实用文本选择适应度最高的实用性翻译译文。