功能对等理论下法律英语中定语从句的翻译策略

摘要

概述法律英语的含义和特征,指出法律英语中定语从句翻译的重要性。从结构特征、语义特点、语用功能等三个方面概括法律英语中定语从句的特征。基于功能对等理论,通过对比法律英语中英汉句式的异同,提出前置译法、后置译法、融合译法、转换译法等法律英语文本中定语从句的汉译策略,旨在为完善我国立法及我国法律英译提供参考和建议。