浅析忠实与变通相结合翻译策略--以葛浩文《青衣》英译本为例

摘要

中国现当代文学首席翻译家葛浩文于2007年将毕飞宇创作的《青衣》翻译成英语，相继在英美出版，大获好评，次年入围《独立报》外国小说奖的复审名单。译者在翻译过程中采取了忠实与变通相结合的翻译策略。忠实策略再现了中国特色文化，彰显了原作的文学性；变通策略表现为对原作的文本结构及语言的进行解构，从而为目的语读者扫除阅读障碍。本文认为《青衣》英译本中忠实与变通策略相得益彰，取长补短，是《青衣》获得西方读者认可的重要贡献之一。