《庄子》英译考辨

摘要

一、《庄子》英译概况《庄子》（又称《南华真经》）内容博大精深，超凡脱俗，具有浓厚的浪漫色彩。其汪洋恣肆的文字、雄浑飞越的意象、奇特丰富的想象、滋润旷达的情致，代表了先秦散文的最高成就，是中国古代典籍中的瑰宝。《庄子》的外传经历了先东方后西方的过程。《庄子》在古代和近现代的日本都产生过巨大影响。据《日本书纪》（720）记载，显宗登基时候的述怀已经有《庄子·逍遥游》的引文……庄子早在五世纪末就传入日本（王勇，1990：66—67）。