功能对等视角下英语纪录片字幕翻译策略——以《七个世界一个星球》为例

摘要

字幕翻译需要考虑声音、图像、背景音乐、视觉效果等元素,而尤金.奈达功能对等理论对字幕翻译具有实践性指导作用.运用功能对等理论,从词汇、句子和篇章风格三个维度对字幕翻译进行研究,不失为英文纪录片字幕翻译的良好策略.