系统功能语言学视角下看语法隐喻对商务信函汉英翻译的启示

摘要

名词化隐喻是语法隐喻的重要手段之一.名词化隐喻可使语篇更加简洁,客观,且使语篇衔接更加连贯,合理.由于汉英语言的差别,名词化隐喻在汉语商务信函中应用较少.所以在商务信函汉英翻译时,应有意识的将汉语语篇中未使用名词化的部分翻译成名词化结构,这样才能使译文更加地道,从而符合英语的语言习惯.