“潜翻译”，一个具有开创性的新概念——读熊辉《五四译诗与中国早期新诗》

摘要

熊辉君是一位青年才俊，专功诗歌理论，却因为是外语专业出身，所以能独辟蹊径，从诗歌翻译入手，别开生面。他曾赠我两本力著：《五四译诗与中国早期新诗》和《两支笔的恋语：中国诗人的译与作》。已经一年了，我也读完了，获益匪浅，却迟迟没有反馈。今晨忽然想起那个闻所未闻、印象深刻的概念——“潜翻译”，乃找到一个角度，来写这篇短文。