译诗

摘要： 1940年9月到1944年6月,邹绛在国立武汉大学外国文学系就读。从1942年9月发表译诗处女作《一个不作法事的和尚》到1944年6月毕业离校,邹绛以大学学生身份,集译者、诗人、学者三种角色,翻译诗歌作品11首(见附录表一),创作诗歌作品15首(见附录表二)。邹绛国立武汉大学时期的诗歌翻译的成就和格律体诗歌创作实践对中国现代诗学具有较高价值。论文以其译诗《一个不作法事的和尚》为考察对象,分析邹绛诗歌翻译思想及贡献。

摘要： 大约在1986年,我把十几首孔孚先生的山水诗翻译成了英语。起因是自己喜欢,希望传播给英语读者。我深知自己的英语素养不够,加上没有传播渠道,所以就把译诗寄给了孔先生。没想到孔先生把这些译诗转给了邹绛先生,而邹先生看过后鼓励我继续翻译,他愿意帮助修改,还建议增加到100首。能得到翻译大家邹先生的亲授,简直让我不敢相信是真的。

摘要： 意象是中国古典诗歌的灵魂,中国古典诗歌是意象表达的载体。通过意象,诗人可以表达个人主观情感,折射出丰富的文化底蕴。因此,从某种意义上说,译诗就是译意象。在诗歌翻译过程中,如何巧妙地传达意象是再现原诗意境之美的重点与难点。生态翻译学作为新兴的翻译理论,为诗歌翻译提供了新视角。现从语言维、文化维和交际维三个维度分析中国古诗词英译的意象传达策略,旨在丰富诗歌翻译研究,助力中华文化传播。

摘要： 1994年以来,在"大师事件"的影响、批评家的阐释、文学史的形塑、文学教育的孵化、权威选本的推介等合力运作之下,穆旦诗歌的经典地位得以确立.在经典化的阐释共识中,穆旦的现代主义诗歌在新诗史上的关键地位得到确认,其"潜在诗歌"成为珍贵的精神文化遗产,其诗歌翻译成为当代"诗人译诗"的典范,其独立的人格姿态被誉为"鲁迅风骨"的延续.

摘要： 作为来自国统区的"老诗人"中的一员,穆旦在新中国的文化命运可谓一波三折.在20世纪50至70年代特殊的时代语境下,20世纪40年代的"现代派诗人穆旦"被历史刻意遗忘;新中国成立后重新拿起笔的"诗人穆旦"被当时的主流意识形态话语批判至无声.在遗忘与批判的双重作用下,诗人穆旦遁形,翻译家查良铮则后来居上.可以说,"现代派诗人穆旦""新中国诗人穆旦"和"译者查良铮"这三种身份在同一时空中的各自存在与互相补充,共同构成了"十七年"时期丰富的穆旦形象,呈现出穆旦创作命运与接受命运的跌宕起伏.

摘要： 一代翻译巨擘杨宪益,一生译著颇丰,曾被赞誉为几乎"翻译了整个中国的人".作为中外文化交流的桥梁,他对外国诗歌汉译的贡献有目共睹.然而,他在诗歌创作上的成就也不应被忽视.本文以杨宪益的外诗汉译作品及其本人创作的诗歌为研究对象,深入文本具体分析他的诗歌翻译特色,并探究他诗人一生与外诗汉译之间的关系,以期升华他在诗歌翻译与创作上表现出的比较文学间的对话与融合.

摘要： 怀着一颗忐忍之心,在此将三首新译英语诗歌呈现给亲爱的读者。事实上,尽管我读过不算太少的中译英诗,却从未尝试过自己动手。从2012年起,近十年来,我壮着胆子新译莎士比亚戏剧,因莎翁是戏剧诗人的缘故,译莎也时常成了译诗。今年6月26日,首都师范大学成立了外国诗歌研究中心,我有幸成为其中一员。在这样的诗缘之下,我开始翻译英语诗歌。明知译诗难,偏向蜀道行。祈愿我们的生活因诗歌而日渐美好。

摘要： 本发明公开了一种运用单语料回译的手语翻译方法及系统，该方法可以使用易获取的单语料进行优化，通过建立“口语‑注释‑视频”的手语回译路线，从而可以从单语料的口语数据生成对应的视频特征序列，并参与到手语翻译的优化流程中，最终提高手语翻译方案的性能。

摘要： 本公开提供了一种基于机器翻译和译后编辑的自学习翻译方法及装置，涉及大数据、深度学习与自然语言处理等人工智能技术领域。具体实现方案为：获取原文、原文对应的格式信息以及翻译信息；基于所述翻译信息，对所述原文进行翻译，得到译文；基于所述格式信息对所述译文进行格式处理，使得所述译文具有与对应的所述原文相同的格式。根据本公开的技术，能够有效地提高翻译的准确性。

摘要： 本发明提供一种通过译文回译对照原文的机器翻译系统及方法，涉及自然语言处理与机器翻译技术领域。本发明步骤如下：步骤1：获取需要翻译的源语言句子数据集，所述训练集中的数据为经过人为添加标签序列的源语言句子；步骤2：建立译文回译神经网络模型；通过最小化损失函数的值来调节译文回译神经网络模型参数；步骤3：将验证集中的源语言句子E作为译文回译神经网络模型的输入，输出句子D。该方法可以降低损失的方式，进一步提高机器翻译的准确度，进一步降低语言在翻译过程中信息的扭曲或丢失。

摘要： 本发明公开了基于权值比较与挖掘的跨语言译后前件扩展方法，首先将源语言查询翻译为目标语言并检索目标语言文档，构建初检用户相关文档并预处理，通过权值比较在文本文档索引库挖掘含有原查询词项的特征词频繁项集，用项集关联度及项集的项目权值最大者或最大项目权值对候选项集剪枝，用卡方分析‑置信度评价框架从频繁项集挖掘含有原查询词项的特征词关联规则，将后件是原查询词项集合的关联规则前件项集作为扩展词，完成跨语言译后前件扩展。本发明能克服现有加权关联规则挖掘方法的缺陷，提高挖掘效率，挖掘与原查询相关的译后前件扩展词，提高和改善跨语言检索性能，在跨语言搜索引擎和web跨语言检索系统中具有较高的应用价值和推广前景。

摘要： 本文公开了一种训练藏字诗生成模型的方法、藏字诗生成方法及装置，训练方法包括：使用样本集合中的样本藏字诗对藏头诗生成模型进行多轮如下训练直至藏字诗生成模型收敛：将样本藏字诗首句中的字依次输入神经网络，得到样本藏字诗首句的输出；并将样本藏字诗中非首句中的字依次输入神经网络，并基于神经网络的输出和非首句中每个字与该字所在诗句之前诗句的关联程度，得到藏字诗非首句的输出；基于首句的输出以及非首句的输出分别与所述样本藏字诗中对应首句和非首句之间的差异对神经网络的参数进行调整，以便在下轮训练中使用调整后的参数。本文引入了关联方式，使非首句与非首句之前诗句产生关联，提高整首诗的关联性。

摘要： 本发明公开了一种基于译句关键词的医学机器翻译方法，在机器翻译模型中，训练语料经过数据预处理后得到源句序列、译句序列、译句目标词序列、关键词标注向量K，通过结合译句目标词序列、关键词标注向量K及译出度向量C、模型预测概率分布P，通过增大翻译结果中未出现的关键词在训练模型时的损失，增强其对模型的调参能力，使模型倾向于翻译出该关键词。本发明在模型的训练过程中，不增加模型计算开销，在翻译双语序列加译句关键词模式的情况下，通过增加未译出关键词对应的损失的方式，来改善翻译系统的漏翻现象，特别适用于专业领域的翻译，总体提高了专业领域的翻译准确度，减少漏翻的情况，可有效提高神经机器翻译的忠诚度和准确度。

摘要： 本发明公开了一种基于回译的无声语音识别方法和系统，方法包括：采集无声说话状态下的无声表面肌电信号；将无声表面肌电信号进行预处理和特征提取，得到无声肌电特征；将无声肌电特征送入SAEM模型得到对应的有声肌电特征；将对应的有声肌电特征送入到语音转换模型得到对应的音频特征；使用语音合成模型将对应的音频特征转化为生成的音频信号，使用语音识别模型将生成的音频信号转为文本。本发明所设计的一种基于回译的无声语音识别方法和系统，利用编码器‑解码器网络进行无声肌电信号和有声肌电信号间的转换，并且有创新性地将机器翻译中回译的方法迁移到肌电信号上，从而利用非平行数据提升无声语音识别效果，最终提升无声语音识别效果。

摘要： 本发明公开了一种基于实体词属性特征和回译的中文金融文本数据增强方法。该方法包括：首先对输入的金融文本进行文本预处理工作；紧接着，通过命名实体识别和词汇匹配的方法对金融文本中翻译难度较大的实体词使用指代字符进行实体词指代替换以生成金融文本的中间文本和指代字符‑实体映射关系字典；之后，使用回译的方法增强金融文本的中间文本，并使用指代字符‑实体映射关系字典还原文本中的指代字符，进而生成与原文本语义相似的新文本。此外，本方法在中文金融文本的数据增强任务中，首次关注并分析了实体词属性特征对文本数据增强结果的影响，并将不同种类的实体词属性特征分层次处理，提高了数据增强后得到文本的质量。

摘要： 本发明涉及一种基于回译的阅读理解数据增强方法包括：通过中英双语平行语料，训练双向的神经机器翻译模型；通过所述神经机器翻译模型，扩建阅读理解文档预标注数据；根据所述阅读理解训练数据中的答案和所述预标注数据，构建所述预标注数据的答案。

摘要： 本实用新型公开译数生产过程数据采集器，涉及译数生产领域。该译数生产过程数据采集器包括输送板、抵紧带和数据采集件，输送板的一侧设置有抵紧带，输送板的上表面且远离抵紧带的一侧设置有数据采集件。该译数生产过程数据采集器通过输送板和抵紧带带着工件向靠近喷码机的方向移动，移动过程中工件在棘齿作用下不断自转，工件的侧壁紧贴数据采集件，由此推动接触板与固定连接在接触板侧面的数显条发生进位，进位的数显条侧面固定连接的反射金属片接触红外收发器，反射红外收发器的红外线，通过红外收发器的计算可精准得出工件侧壁形状是否符合加工要求，从而将有关此工件的测量信息通过喷码机记录。