跨越文化边界：论中国现当代小说在英语世界的译介与接受

摘要

本文把中国现当代小说在英语世界的翻译与接受作为研究对象，指出中国现当代小说的翻译与接受问题归根到底就是文化翻译的问题。现当代小说从中国到英语世界，在原文转换成译文的过程中，语言从一个文化空间进入另一个文化空间，其翻译过程就是文化转变的过程，这一过程可以称为“文化行旅”。文本在不同文化间通过碰撞、沟通而逐渐融合，最后产生新的文化视野，原作投胎转世，获得了新的生命。这一文化行旅是一个动态的过程，有着不同的表现形式，如摆渡、飞散、求异存同等。目前已有的文化翻译观各不相同，而且大多推崇静态的文化翻译观，这难以公平公正地评价整个译介过程。针对这一缺陷，本文提出并论证了动态文化翻译观，并试图说明后者能真正有效地指导中国现当代小说的译介与接受。动态文化翻译观的核心和准则是文化适应性。在旅行过程中，文化适应性犹如旅行中的方向盘。在大文化视野下，根据不同的翻译目的，译者作出适境的审美判断，灵活改变文化翻译策略，其最终目标就是实现源语文化和译语文化的洽恰调和，形成良好的读者接受环境。
　　为了以点入面，更深入地了解现当代小说如何跨越文化边界，形成一个动态的理解，本文以鲁迅小说、木心小说和莫言小说的英译为个案，从三人小说的经典性入手，考察相关译者在翻译这些小说时的文化翻译观、采用的文化策略以及各自译作在英语世界的接受情况。本文认为，三位作家的作品都是民族性和世界性兼具，思想维度和审美维度水乳交融的经典之作，正是作品这种内在的经典性，使得小说跨越时空，开启精彩异国之旅。在动态文化翻译观的指导下，三位译者以意义对应转换为核心，以文化传播为己任，以再现原文经典性为目标，融合了译介和传播中的策略选择、营销战略等，最终达到原文与译文的洽恰调和，再现原文的文学魅力和艺术水准。鲁迅小说、木心小说和莫言小说的成功译介给中国现当代小说的译介与传播提供了很多启示。
　　本文共分五个部分，除绪论和结语外，鲁迅小说、木心小说和莫言小说的译介各占一章。
　　“绪论”部分从研究缘起说起，然后对文化和文化翻译概念进行了梳理，提出动态文化翻译观应该作为指导中国现当代小说的译介原则。接着介绍了中国现当代小说译介与接受的现状以及相关研究的国内外现状，指出本选题的研究意义、研究方法和创新之处。同时，该部分旨在指出，当今时代，多元文化交融齐放，中国现当代小说译介日趋繁荣，在动态文化翻译观的指导下，我们能更加客观公正地探讨在文化行旅过程中译者采用的文化策略，跟踪译本在英语世界发生的作用，分析导致某种翻译结果的历史、社会和文化因素，进而更好地来探讨如何让中国现当代小说进一步走向世界。——这正是本文撰写的现实意义所在。
　　第一章旨在考察鲁迅短篇小说在英语世界的文化之旅。鲁迅小说从中国走进英语世界，翻译的过程犹如船工在中西文化之间来回摆渡。因此，文化动态性在这里表现为摆渡，也就是以文化为舟，以语言为桨，以中西文化交流为己任，这是一个动态的过程。翻译的前提是作品具有摆渡性，即具有经典性。本章首先考察了鲁迅小说的经典性，指出鲁迅作品既具有世界性又深具民族性，既具有思想内涵，又富有审美价值，堪称真正有艺术生命的经典之作。然后以“摆渡者”蓝诗玲的译本为主，以杨宪益和戴乃迭夫妇的译本和威廉·莱尔的译本为参照，通过细致的原文和译文对比，来看摆渡过程中“摆渡者”如何采取恰当的文化翻译策略，进行文化意义的转换。意义在变化，不同时期的译者采取的翻译策略也在动态变化。摆渡者通过与原作者对话，与前译者对话，与读者对话，努力把握原文经典性，不断调整翻译策略，把原文转换成能为读者所接受的译作，最终到达彼岸。本文指出，相比而言，蓝诗玲译本更好地传递了原文的经典性，也是当前最受读者欢迎的一个译本，所以是鲁迅小说摆渡最为成功的一个译本。
　　第二章着重讨论了木心小说在英语世界的文化行旅。跟“摆渡”一样，“飞散”也是“动态文化翻译观”的文化表现形式之一。作品从中国到英语世界的跨文化之旅，是中国文化的飞散之旅。飞散至少涉及两种文化或文化语言，其目的是创造一种“更丰富的语言”。译者就是飞散者，飞散者既要坚持自己家园文化的差异性，又要将这些差异用另一种文化语言进行再创造，形成跨民族的特征。童明用“异、易、移、艺”四个字概括了他的翻译思想，他认为翻译中要充分意识到双语之间的“异”，然后进行双语信息之间灵活的“易”。翻译又是一种“移”，是一种文化旅行。翻译，尤其是文学翻译，是“艺术”，应该保持其文学性，再创艺术胜境，传递原作思想感情的精髓。本章以《空房》的英译为例，从飞散的视角，探讨了木心小说如何在译者“异、易、移、艺”这一翻译观的指导下，坚持追求译本的民族性和世界性，完成语言文本的文化行旅，产生新的文化视野，在英语世界获得新的生命。
　　第三章从莫言小说的经典性和文化语境、葛浩文的文化翻译思想、翻译中的求异存同以及原文和译文的洽恰调和这四方面切入，勾勒莫言小说在英语世界文化行旅的轨迹。在译介莫言小说的过程中，从《红高粱》到《檀香刑》，葛浩文的文化翻译观也在动态变化，从最开始的以目的语文化为归宿的原则，慢慢过渡到以源语文化为归宿的原则。他在翻译过程中充分考虑源语和目标语的文化背景，根据翻译目的、读者对象等因素灵活选择恰当的文化翻译策略，重新塑造莫言小说的形象与特点，再现原作艺术，最终达到原文与译文的洽恰调和。
　　结语部分对中国现当代小说的文化之旅进行了总结，分析了中国现当代小说走向世界的困境以及走出困境的对策，澄清了现当代小说译介中存在的一些问题，阐明了研究意义，并展望了有待拓展的空间。

目录

声明

致谢

摘要

绪论

第一章 摆渡：鲁迅短篇小说在英语世界的文化之旅

第一节 鲁迅小说的摆渡性

第二节 “摆渡”即“运送”：文化意义的转换

第三节 “摆渡”即“对话”： 跨越文化边界

小结

第二章 飞散：木心短篇小说在英语世界的文化之旅

第一节 飞散的积极意义

第二节 飞散之旅：异、易和移

第三节 文化的繁衍：再创艺术胜境

小结

第三章 求异存同：莫言小说在英语世界的文化行旅

第一节 莫言小说的经典性和文化语境

第二节 葛浩文的文化翻译思想

第三节 求异：保留异域情调，传承中国文化

第四节 存同：适度文化认同，灵活文化改写

第五节 文化第三维空间：源语文化和译语文化的洽恰调和

小结

结语

参考文献

作者简介