目的论视角下中国博物馆历史文物文本英译原则及方法研究

摘要

我国历史源远流长，中华民族创造并遗留下来许多珍贵的历史文物。这些珍贵的历史文物吸引了许多外国友人来华旅游、参观。在“文化走出去”战略中，翻译扮演着重要的角色，博物馆历史文物文本英译质量会直接影响外国游客对中国历史文化的认知。博物馆功能在于研究、教育和欣赏，它起着传播知识和教育公众的作用。博物馆历史文物文本翻译也应该为此目的服务，发挥其信息传递和文化传播的功能。
　　本文采用了对比研究方法，中国博物馆语料选自故宫、四川博物院、三星堆和金沙遗址，而西方博物馆语料选自大英博物馆和美博。通过对比，作者发现两个现象，中国博物馆在英译历史文物文本信息布局、名称、信息内容和文化内涵传达方面趋同，而中西博物馆历史文物英文本在以上几个方面相异。基于上述现象，本文作者进而提出问题。历史文物英译者通常有三种翻译选择：采用国内博物馆的通用做法；借鉴英美博物馆的惯例；抑或整合中西。那么哪种翻译选择可以让我国历史文物文化“走出去”呢？我国历史文物英译研究虽起步较晚，但取得了一定成果。本文对已有研究进行非对比和对比视角的文献梳理后，发现尚未有学者发现本文所提出的两个现象，也未在其基础上提出翻译方法的选择问题。
　　在历史文物翻译实践中，译者可以有意无意地采取任何一种翻译方法，但由此而来的不同译文会产生不同的接受效果。人有意识的行为都是有目的的，当下中国历史博物馆英译也不例外，那就是让历史文物所凝聚的中国历史文化“走出去”。这样，目的论就成为博物馆英译方法选择的理论依据，文化“走出去”即成为当下历史博物馆英译之目的。基于此，本文建议采用以目的语读者为基础的翻译原则和方法。译者需以西方读者的阅读场合、阅读习惯、阅读需求和现有认知能力为基础，采用仿译文物信息布局、接轨式的器物名称、增译信息内容和增译文化内涵的翻译方法。如此，才能让历史文物所凝聚的中国历史文化更有效地“走出去”。
　　中国历史博物馆英译者只有在特定译论的指导下，采用特殊的翻译方法，才能更好地服务于英语读者，提升他们对中国历史文物的认知，对中国悠久灿烂文明的理解，让历史文物所凝聚的中国文化更好地“走出去”。

目录

封面

声明

中文摘要

英文摘要

目录

List of Abbreviations

Chapter One Introduction

1.1 Research background

1.2 Research scope

1.3 Research methods and significance

1.4 Thesis structure

Chapter Two Phenomena in and Problem Raised for the C-E Translation of HRT in Domestic Museums

2.1 Similarities in C-E translation of HRT in domestic museums

2.2 Dissimilarities in C-E translation of HRT between domestic and foreign museums

2.3 Translation problems arising from the particular phenomena

Chapter Three Literature Review on C-E Translation of HRT

3.1 Review of non-comparative research

3.2 Review of comparative research

Chapter Four The Skopos Theory

4.1 Theoretical background

4.2 Representative figures

4.3 Theoretical contents

4.4 The translation purpose of HRT

Chapter Five Translation Principles and Methods of HRT Based on Skopos Theory

5.1 Translation principles of HRT

5.2 Translation methods of HRT

Chapter Six Conclusion

参考文献

攻读硕士学位期间发表的论文及科研成果

致谢