社会符号学视角下《红楼梦》杨译本中双关语的翻译

摘要

《红楼梦》是中国四大古典名著之一，其中双关语的运用充分体现了汉语的含蓄美以及作者高超的写作技巧和语言驾驭能力。随着各国之间交往的不断加深，有越来越多的中国古典小说被翻译成其他语言销往国外。《红楼梦》的英文译本在海外受到了普遍的欢迎。近年来，很多学者从不同的角度对《红楼梦》的英文译本做了深入的研究。本文选取杨宪益夫妇对《红楼梦》英译本为对象，从社会符号学翻译法的角度研究语言和文化障碍对双关语的翻译中意义和功能的实现会造成哪些影响以及杨宪益夫妇在处理这些问题时所采取的策略。
　　 本文分成六个部分。第一部分主要介绍了《红楼梦》这一中国古典名著以及社会符号学的翻译理论。第二部分介绍了本文所运用的理论框架，即社会符号学理论的发展过程。第三部分详细介绍了双关语的特点、分类以及双关语翻译过程中常见的障碍。第四部分进一步深入介绍了社会符号学理论在双关语翻译研究的应用。第五部分以社会符号学的翻译理论为框架，详细分析了杨宪益夫妇对《红楼梦》中双关语的翻译。第六部分则是对上述分析的总结。
　　 总体而言，杨宪益夫妇非常成功地再现了《红楼梦》中双关语的指称含义和语用含义及其相对应的语言功能，然而由于受到中英文间语言障碍的影响，在言内含义的层面上往往难以和源语做到对应。

目录

文摘

英文文摘

声明

Acknowledgements

Chapter One Introduction

Chapter Two The Development of Socio-semiotics

Chapter Three Puns

Chapter Four The Socio-semiotic Approach to the Translation of Puns

Chapter Five Application of Socio-semiotic Approach to the Translation of Puns in Hong Lou Meng

Chapter Six Conclusion

BIBLIOGRAPHY