电视剧俚语翻译:目的论视角下的《绝望的主妇》汉译本个案研究

摘要

近年来，美剧在中国日益流行。在跨文化交流中，对于不懂英语的观众而言，字幕翻译在传达电视剧内容方面发挥着重要的作用。因此，进行美国电视剧汉语字幕翻译的研究工作是非常有意义的。此外，俚语作为电视剧中的重要组成部分，需要得到更多的关注和研究。本论文在目的论的基础上以美剧《绝望的主妇》为个案对其中的英语俚语的汉译问题进行具体研究。
　　 目的论作为一种翻译理论起源于二十世纪七十年代末、八十年代初的德国。其创始人汉斯·弗米尔认为与连贯法则和忠实法则相比，目的法则更为重要，并且他认为目的语文本的预期目的决定了翻译的策略和方法。翻译目的可以分为译者目的、目标文本交际目的以及具体翻译策略和方法的目的。每一种目的都会对实际翻译中所应用的策略和方法产生影响，并且有时三种目的会相互重叠。本论文将在目的论的视角下，以《绝望的主妇》为个案，分别研究字幕组的翻译目的、目的语观众的期望以及字幕翻译中具体翻译策略和方法的目的，从而发现三种不同目的是如何影响和决定了《绝望的主妇》中俚语翻译所使用的策略和技巧。
　　 本论文的结论如下:
　　 第一，字幕组的工作具有明确的目的性。
　　 第二，为了满足大部分观众——接受过高等教育的年轻人的期望，俚语常常被翻译成时尚的汉语表达。
　　 第三，俚语的翻译主要应用归化策略，使字幕易于理解，生动有趣。
　　 希望本论文能够对美剧字幕汉译，尤其是其中的俚语汉译和相关研究工作有所帮助。

目录

声明

Abstract

摘要

Contents

Chapter 1 Introduction

1．1 Aim of the research

1．2 Significance of the research

1．3 Methodology of the research

1．4 Structure of the thesis

Chapter 2 Literature Review

2．1 Researches on skopos theory

2．2 Researches on the Chinese translation of American slang

2．3 Researches on the Chinese subtitling of the American teleplays

Chapter 3 Theoretical Framework

3．1 The translator’s purpose

3．2 The communicative purpose of the target text

3．3 The purpose of the particular translation strategies and methods

Chapter 4 The Chinese Translation of the English Slang

4．1 The translation team’s purpose

4．2 The target audiences’ expectations

4．3 The translation strategies and methods

Chapter 5 Conclusion

5．1 Findings

5．2 Contributions

5．3 Limitations and suggestions for further researches

Bibliography

Acknowledgments

Academic Achievements