On Poetry Translation from the Perspective of Relevance Theory: A Case Study of Four Chinese Versions of Shelley’s Ode to the West Wind

摘要

本文从关联理论的角度研究诗歌翻译，尤其是英诗汉译。语用学家斯博伯和威尔逊于1986年率先提出关联理论，从此该理论得到不断完善并被应用到人文社会科学的各个领域。翻译也不例外。威尔逊的学生，恩斯特·奥古斯特·格特，是应用关联理论进行翻译研究的第一人。但是，格特只是致力于从关联理论的角度解释翻译的性质，极少甚至没有使用翻译实例，更不用说诗歌翻译的实例。在中国，珀西·比西·雪莱作为浪漫主义时期的伟大诗人及其名著《西风颂》广为人接受。当代的国内外学者对雪莱及其诗歌做了大量的研究，且还会有更多的研究。然而，这些研究主要是从文学而非翻译的角度出发。因此，本论文将以雪莱的《西风颂》为特例，试图从关联理论的角度...