Towards a Tentative Study of English-Chinese Translation from the Perspective of Writing

摘要

本文的研究目的在于运用周姬昌的写作学理论和高健的语性说，探讨翻译过程和写作过程的共性，表明译者的写作能力在很大程度上决定了译文的优劣，从而揭示出写作在翻译过程中的重要性，探索翻译写作学的规律，为翻译写作学研究提供理论基础。 林语堂的许多早期文章都具有两种文本，且大多是作者根据英文文本自译成中文，其译文文字优美，脍炙人口，这得益于作者出色的写作能力；即使是翻译他人作品，译文的质量也有不同。萨克雷的《名利场》的不同译本就是一个很好的例证。这些现象启发了翻译写作学的概念。从写作的角度研究翻译，探讨翻译过程中的写作，对于提高译文质量具有重要意义。 古今中外的翻译家都强调译文的“美”，从英汉翻译的角...