A Tentative Study of English-Chinese Translation from the Perspective of Translational Writing

摘要

近年来，翻译界越来越重视对翻译过程中译者主体性的研究，并试图运用多学科的知识来研究翻译。本文从写作学的角度，借鉴周姬昌的写作理论以及海耶斯-弗劳尔的写作模型，探讨翻译过程和写作过程的共性，表明译者的写作能力在很大程度上决定了译文的优劣，从而揭示出写作在翻译过程中的重要性，探索翻译写作的规律，为翻译写作学研究提供理论基础。 从过程上看，写作和翻译存在很多的共性。译者和作者都分别是翻译过程和写作过程的主体。无论是翻译还是写作，都经过感知、运思、表述和修改四个阶段。从思维的角度讲，当文本信息进入译者的工作记忆后，译者的思维过程实际上就等同于作者的思维过程，我们把这个思维过程称为翻译写作思维过程。本...