村上春樹の文体・翻訳研究 －『ノルウェイの森』における「ように」の翻訳事例（Alfred Birnbaum翻訳版）を中心に－

摘要

『ノルウェイの森』における「ように」の用法とその翻訳事例を中心に、田中（２００９）と同様に丹念に用例をみていく。その際に、まず『風の歌を聴け』と比較しながら、各用例の頻度に関して考察を行った。４つに分類したそれぞれの用例のうち、類似事態と結果・目的の用法においては、頻度に有意差がみられた。類似事態の下位分類の比喩と同等の用法においても、２つのテクスト間で、頻度に関して有意差がみられた。これらの２つのテクスト間の翻訳事例においては、類似事態における翻訳事例のas関連の用例に関して、頻度に有意差がみられた。また、類似事態の下位分類の様態用法の翻訳事例においてもas関連の用法に関して、頻度に有意差がみられた。次に、類似事態の翻訳事例の考察を行った。特に、特徴的なものとして、「ように＋伝達動詞」の用例、「伝達動詞＋ように」の用例、likeの用例の特徴、as ifの用例の特徴、その他の特徴などについて考察を加えている。