功能翻译理论视角下《孙子兵法》两种译本的对比研究

摘要

《孙子兵法》作为中国和世界兵学的奠基之作，其英文译本众多。但由于译者身份、价值观及社会文化历史等诸多因素的影响，译作各具特色，翻译的准确度和水平也难分伯仲。本文立足于功能翻译理论，从目的法则、文内连贯法则和文际连贯法则出发，对林戊荪和贾尔斯两译本进行对比分析，通过实证探究两译本各自的翻译特色及两译者翻译的利与弊，以期为文学翻译和文学批评提供新的研究视角，并为大学英语翻译教学提供借鉴和指导。