从巴斯内特文化翻译观看沙译《新儿女英雄传》

摘要

随着全球化的步伐加快,文化交流也益发频繁,翻译也越来越受到重视。红色经典有着深厚的文化底蕴,在翻译红色经典时,如何合理地处理文化差异是译者面临的一大挑战。20世纪90年代,翻译研究开始出现文化转向。西方翻译研究文化学派不断地发展壮大,为翻译提供了新的思路,文化学派理论也日臻完善,其中具有代表性的理论就是巴斯内特的文化翻译观。本文将从巴斯内特文化翻译观看《新儿女英雄传》沙译本中使用的翻译技巧与方法。