文化翻译观

摘要： 分析中国农耕文化负载词研究的背景。概述文化翻译观和文化负载词。以《过故人庄》为例,基于苏珊·巴斯奈特的文化翻译观,对比分析许渊冲、曾冲明、曾培慈、唐一鹤等以汉语为母语译者的四个译本,探究不同类型文化负载词的翻译策略。认为为了对其中的农耕文化负载词进行准确英译,确保其蕴含的文化信息的完整传达,译者应采用直译法、意译法、替代法等翻译方法,从而增进外国读者对中国农耕文化的理解,促进中国农耕文化的对外传播。

摘要： 从文化翻译观角度研究《活着》中文化负载词的翻译策略,在探析《活着》中文化负载词的翻译难点后,研究汉学家白睿文翻译《活着》中文化负载词所用的翻译策略,以期对中国文化负载词的对外翻译提供借鉴,让中国文化更好地"走"出去。研究发现,从文化翻译观视角看,《活着》中文化负载词的翻译策略有:直译、音译、音译+脚注和增译等。

摘要： 少数民族文化是中华优秀传统文化的重要组成部分。作为贵州省境内少数民族人口数最多的苗族,其服饰具有高度的物质价值和精神价值。因此,苗族服饰文化要走出去、扩大其影响力,外宣翻译的准确性和专业性极为重要。近年来,随着对外交流的增加,苗族服饰文化的外宣翻译研究都有较大提升,但仍存在些许问题。本文以《中国苗族服饰图志》中的内容为例,在巴斯奈特文化翻译观的指导下,采用保留文化意象法和替换文化意象法两种翻译方法研究贵州苗族服饰的外宣翻译,从而达到苗族服饰文化外宣的目的。

摘要： 本文从跨文化视角出发,基于苏珊·巴斯内特(Susan Bassnett)的文化翻译理论,通过研究林语堂先生翻译的《浮生六记》中的文化负载词,探究其翻译策略与文化之间的关系,以期读者可以对清朝嘉庆十三年(1808年)的社会文化有更加深入的了解。

摘要： 在全球化时代中,国际文化交流愈发深入,旅游成为传播中华优秀文化的重要渠道之一,而在促进中外文化交流过程中,旅游景点公示语英译价值逐渐突出。在此背景下,文章基于文化翻译观,简要分析乡村旅游景点公示语的文本特点,同时结合多个乡村旅游景点实际情况,阐述当前乡村旅游景点公示语的翻译现状,有针对性地提出优化公示语英译方法的相关策略,以期促进中华优秀传统文化传播。

摘要： 本文以苏珊·巴斯奈特文化翻译观为基础,辅之以奈达的文化分类法对《骆驼祥子》中文化信息的翻译进行研究,探析俄译者 Е.Рождественская-Молчанова 在处理《骆驼祥子》中负载文化信息的词句时使用了哪些翻译方法来实现文化功能对等,并阐释使用不同翻译方法的原因。

摘要： 英语与汉语具有不同的文化背景,两种语言之间存在着很大的差异性,因而英汉翻译会存在不对等性。自从翻译的文化转向这一概念被提出后,人们越来越重视英汉翻译过程中的文化内涵。本文将以电影《怦然心动》字幕为例,举例分析在字幕翻译过程中由于中西方风俗习惯、宗教信仰、历史典故以及思维方式等方面存在的差异导致出现的英汉翻译不对等性,并分析产生这种不对等时,译者为达到翻译的文化功能等值所需要采用的翻译策略。

摘要： 茶文化是我国优秀传统文化的重要组成内容,推广茶文化首要是做好茶叶名称外宣翻译。本文从文化翻译观出发,梳理了当前茶名外宣翻译的问题,即茶名翻译标准不统一、茶名翻译中的错译漏译问题和缺乏茶名外宣翻译专业团队,并尝试给出了两种解决对策:培养专业研究茶文化的外宣翻译团队和根据茶叶命名依据进行分类灵活翻译。

摘要： 中医药文献英译是展示中国古文化的重要窗口,向海外宣传传统中医药知识的主要途径,将其翻译实践与文化翻译观视角结合,对提升文化传播效果大有裨益。本文在文化翻译观视域下考察中医药双语文献的翻译情况,分析研究《红楼梦》杨译本中中医药英译特点、翻译原则和翻译策略的选取及其文化翻译的整体倾向,为今后中医药翻译实践提供可借鉴的指导。

摘要： Bassnett提出文化翻译观,强调译者在翻译文学作品时不仅要关注语言文字层面,而且要发掘语言表象背后更深层次的文化本质。译者根据自身文化背景和知识储备理解原文本,并选择适当的翻译策略,从而体现译者主体性。本文选取霍克斯和杨宪益夫妇的《红楼梦》英译本进行对比,探讨译者主体性的实现,以期为中国古籍外译和文化交流提供借鉴。

摘要： 本文旨在探讨典籍英译过程中应遵循的原则、适用的策略和方法,提出在把中国文化典籍翻译成英语时,应该以文化翻译观为指导,采用异化的策略,适度运用中国英语,从而使中国文化尽快走向世界,真正成为世界多元文化系统中的一员。

摘要： 传统的译本比较研究只关注文本本身，有时也涉及译者问题，而对于文本和译者之外的译本文化生态环境极其跨文化交际功能的实现等问题关注较少。本文以清乾隆年间文人沈复的《浮生六记》的三个英译本为研究对象，对各译本中和原著对应的316个文化负载信息进行语料统计分析，归纳译者的翻译策略：之后对译者选择翻译或复译的原因进行分析，以说明译者在翻译过程中的策略选择;接着本文研究三个译本产生及存在的背景变量对译本及其实现跨文化交际功能的影响：最后得出结论：在全球化与多元化并重的今天，译本比较研究要从历史和文化的大视野进行动态的历时性研究，从而克服中国文化当前的“文化焦虑”，以实现中西文化平等交流。

摘要： 传统的译本比较研究只关注文本本身，有时也涉及译者问题，而对于文本和译者之外的译本文化生态环境极其跨文化交际功能的实现等问题关注较少。本文以清乾隆年间文人沈复的《浮生六记》的三个英译本为研究对象，对各译本中和原著对应的316个文化负载信息进行语料统计分析，归纳译者的翻译策略：之后对译者选择翻译或复译的原因进行分析，以说明译者在翻译过程中的策略选择;接着本文研究三个译本产生及存在的背景变量对译本及其实现跨文化交际功能的影响：最后得出结论：在全球化与多元化并重的今天，译本比较研究要从历史和文化的大视野进行动态的历时性研究，从而克服中国文化当前的“文化焦虑”，以实现中西文化平等交流。

摘要： 传统的译本比较研究只关注文本本身，有时也涉及译者问题，而对于文本和译者之外的译本文化生态环境极其跨文化交际功能的实现等问题关注较少。本文以清乾隆年间文人沈复的《浮生六记》的三个英译本为研究对象，对各译本中和原著对应的316个文化负载信息进行语料统计分析，归纳译者的翻译策略：之后对译者选择翻译或复译的原因进行分析，以说明译者在翻译过程中的策略选择;接着本文研究三个译本产生及存在的背景变量对译本及其实现跨文化交际功能的影响：最后得出结论：在全球化与多元化并重的今天，译本比较研究要从历史和文化的大视野进行动态的历时性研究，从而克服中国文化当前的“文化焦虑”，以实现中西文化平等交流。

摘要： 传统的译本比较研究只关注文本本身，有时也涉及译者问题，而对于文本和译者之外的译本文化生态环境极其跨文化交际功能的实现等问题关注较少。本文以清乾隆年间文人沈复的《浮生六记》的三个英译本为研究对象，对各译本中和原著对应的316个文化负载信息进行语料统计分析，归纳译者的翻译策略：之后对译者选择翻译或复译的原因进行分析，以说明译者在翻译过程中的策略选择;接着本文研究三个译本产生及存在的背景变量对译本及其实现跨文化交际功能的影响：最后得出结论：在全球化与多元化并重的今天，译本比较研究要从历史和文化的大视野进行动态的历时性研究，从而克服中国文化当前的“文化焦虑”，以实现中西文化平等交流。

摘要： 一种为语言翻译者提供待译文本的上下文信息的系统、方法和程序。向翻译者显示一个基本语言的图形用户界面，翻译者然后互动地翻译屏幕上的每个文本标签。由于翻译是针对处于正确上下文中的文本进行的，所以能减少甚至去除翻译验证测试的时间和费用。文本的上下文表示的实现方法是，创建一个包括Java JComponents的“外观”类，并向每个成员组件添加额外属性。额外属性包括每个JComponent的Java资源束名和关键字。

摘要： 一种将源语言的句子翻译成目标语言的句子的方法。知识库包含许多基本代表源语言的所有可能的信息形式以及许多相应的目标语言的信息形式,目标语言的信息形式与源语言的信息形式按照预定的关系建立关联。先分析源语言的句子,确定其构成的词类,找出一特定的信息形式。然后咨询知识库,找出相应的目标语言信息形式,把源语言的词插入到目标语言的信息形式中,形成语言规范形式的译文,再应用自校正语法规则,提供经过润饰的译文。

摘要： 一种为语言翻译者提供待译文本的上下文信息的系统、方法和程序。向翻译者显示一个基本语言的图形用户界面,翻译者然后互动地翻译屏幕上的每个文本标签。由于翻译是针对处于正确上下文中的文本进行的,所以能减少甚至去除翻译验证测试的时间和费用。文本的上下文表示的实现方法是,创建一个包括Java JComponents的“外观”类,并向每个成员组件添加额外属性。额外属性包括每个JComponent的Java资源束名和关键字。

摘要： 提供一种翻译辅助方法、翻译辅助装置、翻译装置以及翻译辅助程序。翻译辅助方法是对机器翻译进行辅助的方法，所述机器翻译使用保存有作为第1语言的短语与第2语言的短语的对的短语对的短语表(7)，将第1语言的原文翻译成第2语言的翻译文，所述方法包括如下的存储步骤：存储组合信息(例如，数据构造(30)以及路径(31))，所述组合信息是针对成为翻译文的候选的多个翻译候选文的各翻译候选文，确定短语表(7)所保存的短语对中为了生成翻译候选文而使用的短语对的组合的信息。

摘要： 本发明公开了一种防绕线跨文化交流用翻译笔，包括翻译笔本体，所述翻译笔本体的下端设置有扫描头，所述翻译笔本体的上端连接有耳机线的一端，所述耳机线的另一端连接有耳机，所述耳机线上设置有收线机构，所述扫描头的外部且位于翻译笔本体上设置有防护机构，所述收线机构包括壳体、轴承座、轴承、转动轴、转动柱、收线轮、调节轮、安装筒、挡环、矩形杆、圆环、制动轮、矩形凹槽和圆形通孔，所述防护机构包括笔帽、安装板、第一连杆、第二连杆、导向杆、按压帽、导向轴承、第三连杆、限位块、连接环、环形槽、限位环和拉伸弹簧。本发明能够避免在使用或收纳过程中耳机线发生绕线，也能够对扫描头形成有效的防护避免掉落时发生损坏。

摘要： 本发明涉及一种能翻译标识的旅游文化衫。所采用的技术方案是，在旅游文化衫的外面印制有各种通用标示，当有某种需求、同时又有沟通障碍的时候可以手指旅游文化衫上某种图案询问他人，可以非常便捷的沟通继而解决问题。有益效果是具有翻译功能、使用方便、实施容易。

摘要： 混合多机器翻译引擎的翻译方法，包括：将句子结构的原文分别输入数个机器翻译引擎以得到译文。设置数个特征打分器，数个特征打分器能够基于不同的特征对各译文进行打分。将数个特征打分器对同一个译文的打分结果在分别乘以不同的权重后求和，得到最终打分。选择最终打分最高的译文作为最终译文。本发明提供的翻译方法，能够结合多个机器翻译引擎的优势以减少翻译中存在的问题，提高译文质量。本发明还提供了采用上述翻译方法的翻译系统。

摘要： 本实用新型公开了基于跨文化交际的德语学习翻译设备，包括翻译机体，以及两个设置在翻译机体两侧的腕带：所述翻译机体的内部分别设置有电源模块、主控模块和翻译模块，所述翻译机体的外壁分别设置有扬声器和麦克风，所述腕带上设有排液孔，所述腕带的内壁且位于相邻两个排液孔之间设有流道。本实用新型中，该翻译设备采用腕带的结构，可以将其便捷的佩戴在学习人员的手腕处，无需手动拿取该设备进行德语翻译操作，并结合排液孔和流道的组合方式，可以对手腕与腕带接触面的汗液起到通风排汗的效果，防止腕带处发生汗液聚集的现象，提高了翻译设备的佩戴舒适性，进而有效的提高了翻译设备的实际使用效果。

摘要： 本实用新型公开了一种防绕线跨文化交流用翻译笔，包括笔杆、扫描头、功能键、音量键、保护装置和绕线装置，所述扫描头固定安装在笔杆的下端，所述功能键固定安装在笔杆的外表面，所述音量键设置在功能键的下方，所述保护装置固定安装在笔杆的外表面及内部，所述绕线装置固定安装在笔杆的一侧，所述保护装置包括保护罩，所述保护罩的两侧均固定安装有按压块，所述保护罩的上端固定安装有滑块，所述笔杆的内部开设有滑槽。本实用新型通过设置保护装置，避免了翻译笔掉落容易使扫描头损坏的情况，安全性得到提高，通过设置绕线装置，能够有效防止耳机使用过程中线缆出现缠绕的情况，且收线方便快速。

摘要： 跨文化交流用英语翻译笔，涉及翻译笔领域。本实用新型是为了解决现有的英语翻译笔耳机线对与使用者的适应性差的问题。本实用新型绕线部和翻译机位于笔壳内腔的上半部，两个圆盘分别垂直固定在连接杆的两端，连接杆的中轴位置开有轴向通孔，连接杆通过轴向通孔套接在支撑杆外部，支撑杆的一端固定在笔壳的内壁上，支撑杆的另一端收敛在轴向通孔内，耳机连接线的一端与翻译机的语音输出端连接，耳机连接线的另一端依次穿过轴向通孔、径向通孔和笔壳顶端，最终与耳机电气连接，圆盘直径大于笔壳的直径，绕线器的连接杆长度小于笔壳的直径，笔壳上开有两个镜像对称的矩形开口，两个圆盘的外圆周能够分别穿过两个矩形开口并突出于笔壳的外表面。