生态翻译视角下BBC纪录片字幕翻译中的文化缺省与翻译补偿——以《中国故事》为例

摘要

纪录片字幕翻译是跨文化传播的有效方式,其传播的成功关键是翻译中如何处理跨文化传播中的文化缺省。本文从生态翻译视角下探讨BBC纪录片《中国故事》是如何从语言、文化、交际的“三维”角度在字幕翻译中如何采用补偿策略,达成文化层面和交际层面的适应和选择,这可以为中国文化对外有效传播提供参考价值。