文化缺省

摘要： 近几年,中国游戏市场的异军突起,让世界主要游戏厂商纷纷将目光投向中国。游戏本地化是国外游戏进入中国市场的一个重要环节,而在这个过程中,文化缺省难以避免。文章基于文化补偿的相关研究,对游戏本地化过程中出现的文化缺省现象进行分析,归纳出四种常见的补偿策略,以提高游戏本地化质量,并为游戏本地化从业者提供些许启示。

摘要： 本文以《红楼梦》的金陵判词(其八)翻译作为研究对象,将对比杨宪益夫妇、霍克斯、邦斯尔神父的英译本,以文化缺省与翻译补偿理论为指导,分析说明在翻译判词时应如何采用合适的翻译策略,处理跨文化翻译时的文化缺省问题。在此基础上,选出最优版本或是在译本的基础上进行润色修改,旨在为深入研究《红楼梦》的翻译、判词翻译提供一定的启示作用。

摘要： 在“讲好中国故事”的战略背景下,翻译工作肩负起了推动中国文化走向世界的重任,其中党政文献术语的英译更是关键一环。但本文注意到,文化缺省现象为党政文献术语英译工作带来了诸多困难。本文首先介绍了文化缺省的基本概念及相关理论,然后基于汉英对照版党政书籍,分析了党政文献术语英译中常见的几种文化缺省现象,并提出了直译加注、意译、省译、增译及套译等补偿策略。本研究旨在探讨实用的翻译补偿策略,以期克服文化缺省现象,助力党政外宣工作,推动中国文化的对外传播。

摘要： 文化缺省是文学作品中常见的现象,也是文学外译的难点之一。张翎的战争小说《劳燕》英译本出版不到一年便荣登中国文学畅销榜,深受读者喜爱。本文以《劳燕》的文化缺省为切入点,分析译者补偿文化缺省的策略与方法,以期加深学界对文化缺省的理论认识,也为其他文学作品外译提供方法论上的参考。本文研究结果表明:文化缺省可分为文化信息缺省和文化审美缺省,对这两类缺省进行翻译补偿须兼用归化和异化策略。归化策略指导下的翻译方法主要包括释译、改译和增译;异化策略指导下的翻译方法主要包括直译和零翻译。

摘要： 改革开放以来,中国经济发展迅速,综合国力日益增强,地位不断提升,跨文化交际活动不断增加。但由于认知环境不同,文化缺省经常导致跨文化交际话语难以理解。口译员在进行口译时如何有效处理文本中的文化缺省至关重要。本文从关联理论视角探讨口译中文化缺省的应对策略,寻求高效沟通的方法。

摘要： 文化缺省是文学作品中的常见现象,也是文学翻译的一大难题。在交际活动中,作者往往会省略双方共有的相关文化背景知识来达到语言经济性原则。莫言小说蕴含着丰富的中国特色文化,其中的文化缺省给译者带来了极大的困难。有鉴于此,本研究从认知框架理论出发,选取莫言小说《天堂蒜薹之歌》及其英译本为研究文本,具体分析译者在处理文化缺省时的认知翻译策略。研究发现,葛浩文在处理文化缺省时分别从相同框架和相异框架两方面进行框架操作,以实现中西方读者在知识体系上的对接,从而更好地促进中国当代文学作品“走出去”。

摘要： 抗联文献是中国红色革命文化外宣工作的重要媒介。黑龙江省作为东北抗联的主要根据地,抗联文化已成为其特有的“文化名片”。鉴于每一种文化均有其鲜明的民族特性,文化之间的交流也会发生观念碰撞,因而文化缺省成为抗联文献外译的一大困境。针对这一问题,本文借助翻译补偿理论,通过分析总结黑龙江红色文化资源多语种外译的规律与经验,探究黑龙江抗联文献外译的原则与策略,提出黑龙江抗联文献外译的可行性方案,以期为摆脱红色文化翻译中的文化缺省困境、全方位推介黑龙江红色文化资源提供思路与借鉴。

摘要： 在中国文化“走出去”和“讲好中国故事”背景下,越来越多地与中国文化相关的中文文本葡译出版。2021年,由人民教育出版社与澳门合作编写的《中学生历史教材(葡文版)》正式出版。该文是基于参与这一项目的翻译实践为基础,针对翻译过程中遇到的文化负载词翻译困惑,经过多方求证后最终的翻译方法,借助语言学“文化缺省”理论与文化翻译“翻译补偿”理论,探讨对于标志着中华民族文化中特有事物的文化负载词的翻译策略,以便提升跨文化语境下汉译葡的翻译效果,更好的用葡语翻译中国文化。

摘要： 纪录片作为文化传播的有效途径,其字幕翻译也得到越来越多研究者的关注。《舌尖上的中国》作为饮食纪录片,字幕翻译会遇到文化缺省问题。译者需在忠实原文的前提下,从“三维转换”的角度提供补偿策略,以达到传播中国文化的目的。

摘要： 纪录片作为文化传播的有效途径,其字幕翻译也得到越来越多研究者的关注.《舌尖上的中国》作为饮食纪录片,字幕翻译会遇到文化缺省问题.译者需在忠实原文的前提下,从"三维转换"的角度提供补偿策略,以达到传播中国文化的目的.

摘要： 作为中国四大经典名著之一的《红楼梦》,不仅有着巨大的文学价值,其中所蕴含的中医药文化也非常丰富.然而,"文化缺省"的存在使译者对著作中的中医药文化存在诸多误读和误译,一定程度上阻碍了文化交流.笔者选取了《红楼梦》三个代表性英译本,通过对比分析平行句或段落,指出其中的误译,并探讨处理这种文化现象的翻译策略和方法.

摘要： 翻译不仅涉及语言问题,也涉及文化问题,因此不同文化间的差距是影响翻译中连贯性理解的重要因素。本文初步探讨了文化缺省现象及其产生的原因,进而列出三种主要补偿方式,并指出在实际翻译过程中,译者应该提高对文化缺省的识别能力,选择不同的补偿策略。

摘要： 本发明公开一种BIOS设置存为缺省值的方法、系统、设备及存储介质，其中，所述BIOS设置存为缺省值的方法包括以下步骤：包括以下步骤：将待存储设置数据储存至第一存储区域中；获取待存储设置数据的缺省值的区域位置；并将所述缺省值的区域位置数据储存至第二存储区域中；根据第二存储区域内的缺省值数据与第一存储区域内的待存储设置数据对比获取数据信息的偏移地址；根据所述偏移地址获取临时内存二维数组；根据所述临时内存二维数组更新数据至第二存储区域；并且更新了缺省值数据。本发明的技术方案可以减少刷BISO的工作量，从而提升工作效率；同时避免BIOS刷写错误而导致外部零部件的无法正常运行。

摘要： 本发明涉及一种基于Kubernetes平台和负载均衡组件的缺省灰度发布方法和装置，还包括灰度发布配置参数信息；实施过程中将灰度发布配置参数信息下发至微服务网关，用户请求经过网关时，由网关结合灰度发布配置参数信息对用户请求进行初始灰度标记，灰度发布过程中的流量切换和执行的控制权置于微服务网关中。本发明不使用服务网格技术，线上运行服务与灰度测试服务使用Namespace隔离，同时打通两个Namespace中的服务通信，避免传统蓝绿发布方案存在的资源利用率只有50%的局限，实现硬件资源利用率最大化，并可以通过调整灰度发布参数实现切换不同版本服务承载的流量，并在灰度测试失败时，快速回滚。

摘要： 本申请涉及一种确定控制系统过程量缺省值的方法及计算机设备。上述确定控制系统过程量缺省值的方法，包括根据变送器特性以及控制系统组态特点，并结合工程应用经验，确定过程量的范围、通道精度及信号回差。根据所述过程量的范围、所述通道精度及所述信号回差，确定控制系统过程量缺省值。其中，所述控制系统过程量缺省值包括变送器缺省值和控制器组态缺省值。所述变送器缺省值的范围和所述控制器组态缺省值均大于所述过程量的范围。上述方法避免了由于过程量本身的异常或故障导致误判，从而出现控制系统的调节异常或者控制异常的发生。

摘要： 本申请提供一种获取设备缺省配置的方法及装置，所述方法应用于Netconf客户端，所述Netconf客户端处于控制器中，所述控制器纳管多个网络设备，每个所述网络设备包括Netconf服务端，所述方法包括：向所述Netconf服务端发送第一类型请求报文，所述第一类型请求报文包括第一获取属性；接收所述Netconf服务端根据所述第一获取属性发送的第一类型响应报文，所述第一类型响应报文包括与所述第一获取属性对应的缺省配置。

摘要： 本发明实施例公开了一种缺省的机械臂阻抗控制方法、装置、机械臂及存储介质，该方法包括：获取机械臂当前的运动状态和反馈参数；根据所述运动状态和所述反馈参数确定所述机械臂属于哪种缺省类型；根据所属的缺省类型对应的预设规则，基于弹簧‑阻尼‑质量模型所构建生成阻抗控制方程，利用所述阻抗控制方程对所述机械臂进行控制。使得手术机械臂在缺省的状态也可以进行阻抗控制，减轻了计算机负荷，从而得到更多的控制参数，进而增加动力学控制的运动插补频率，使得机械臂运动更加柔顺。

摘要： 用户设备(UE)确定用于该UE的缺省上行链路波束的波束故障。UE响应于确定缺省上行链路波束的波束故障，发送上行链路波束故障报告，该上行链路波束故障报告指示所报告的波束是该UE的缺省上行链路波束。基站从UE接收上行链路波束故障报告，并确定所报告的波束是UE的缺省上行链路波束。

摘要： 本发明涉及一种基于Kubernetes平台和负载均衡组件的缺省灰度发布方法和装置，还包括灰度发布配置参数信息；实施过程中将灰度发布配置参数信息下发至微服务网关，用户请求经过网关时，由网关结合灰度发布配置参数信息对用户请求进行初始灰度标记，灰度发布过程中的流量切换和执行的控制权置于微服务网关中。本发明不使用服务网格技术，线上运行服务与灰度测试服务使用Namespace隔离，同时打通两个Namespace中的服务通信，避免传统蓝绿发布方案存在的资源利用率只有50%的局限，实现硬件资源利用率最大化，并可以通过调整灰度发布参数实现切换不同版本服务承载的流量，并在灰度测试失败时，快速回滚。

摘要： 本公开实施例提供一种确定缺省参数值的方法、装置、服务器及存储介质，该方法应用在分布式网络拓扑中的网络服务器上，该网络拓扑中的网络节点设备还包括网络路由设备，该方法包括：接收目标网络节点设备发送的配置请求，所述配置请求中包含缺省参数项的参数类型；查找配置文件数据库中的参数文件，获得与所述参数类型匹配的目标参数文件，其中，所述参数文件为通过分析所述网络拓扑中的网络流量生成的，每个所述参数文件中包括参数类型和参数值；将所述目标参数文件中的参数值确定为所述缺省参数项的缺省参数值。本公开实施例能够提高缺省参数值的配置准确性，同时也由于无需用户进行大量手动核查工作，同时提高了缺省参数值的配置效率。

摘要： 本发明公开一种BIOS设置存为缺省值的方法、系统、设备及存储介质，其中，所述BIOS设置存为缺省值的方法包括以下步骤：包括以下步骤：将待存储设置数据储存至第一存储区域中；获取待存储设置数据的缺省值的区域位置；并将所述缺省值的区域位置数据储存至第二存储区域中；根据第二存储区域内的缺省值数据与第一存储区域内的待存储设置数据对比获取数据信息的偏移地址；根据所述偏移地址获取临时内存二维数组；根据所述临时内存二维数组更新数据至第二存储区域；并且更新了缺省值数据。本发明的技术方案可以减少刷BISO的工作量，从而提升工作效率；同时避免BIOS刷写错误而导致外部零部件的无法正常运行。

摘要： 本实用新型公开了一种内料筒缺省式超临界萃取釜，包括：第一盖板、第一过滤层、釜体、第二过滤层、第二盖板、第一进出口及第二进出口；釜体的上部与第一过滤层及第一盖板可拆卸连接，釜体的下部与第二过滤层及第二盖板可拆卸连接；釜体内腔用于填充被萃取物料；所述第一进出口、釜体内腔及第二进出口形成第一萃取剂流通通道，或者第二进出口、釜体内腔及第一进出口形成第二萃取剂流通通道。本实用新型结构简单、操作方便、可大量扩增萃取釜的用量，扩大产能，节省人力物力及经济消耗，可推广应用到大规模超临界萃取领域。