文本旅行与文化建构：中国新时期翻译文学期刊研究

摘要

本论文是在文本旅行与文化建构的互动场域中，对以《世界文学》、《外国文艺》和《译林》为代表的中国新时期翻译文学期刊的一项研究。论文以外国文学文本在中国的旅行过程为经线，期望藉此涵盖文学影响与接受的两端，以及翻译、传播等中介系统；以这个过程中外国文学文本与本土的文学、文化现代性建构的关系为纬线，在这样一种多重辩证互动的历史“情境”中，对新时期翻译文学期刊进行全方位的观照。