英汉文化差异对习语语用等值翻译的影响

摘要

本文分析了英汉在地理环境、情感因素、社会习俗、宗教信仰、历史典故等文化方面的差异对英汉习语语用等值翻译造成影响，并提出一些消除这些因素影响的建议，同时在翻译中借鉴丁衡祁提出的实用英语翻译的ABC（theAdapt Borrow—Createapproach，模仿-借用-创新）模式，以实现英汉习语翻译的语用等值。