英语长句翻译'五步法'——对比语言学观照下的英语长句翻译思维和教学模式

摘要

英语长句的翻译历来是英汉翻译教学中的重点和难点."五步法"以对比语言学为依托,对指导学生在翻译英语长句的过程中如何找出句子主干、理清句内各成分的关系、以小句为转换单位、再按汉语的语言特色和思维逻辑重新组句、及至最后如何校改和润色的全过程作了全面描述,为英语长句翻译提供了一种具有可操作性的思维和教学模式.