《墓园挽歌》有诗味

摘要

翻译界一直有直译意译之争,直译追求形似,意译重在传神。可用《墓园挽歌》三种译法看何者可取。 葛雷Thomas Gray的《墓园挽歌》(Elegy Written in a Country churchyard)有三种译本,均出自诗人译家之手。以首章为例: The curfew tolls the knell of parting day,