浅谈翻译中文化因素的异化和归化

摘要

随着中国经济的迅猛发展,在世界有着重要的地位。中国迫切需要与世界各国对话,与世界各民族的文化接轨,翻译作为理解各国文化、拉近各民族距离的桥梁,在国际交往中有着举足轻重的作用。本论文拟在探讨归化、异化翻译策略的基础上,深入分析中国古典名著《红楼梦》的两种英译本。分析得出的结论是:考虑到不同的翻译目的,翻译策略选择要因材而译。