归化、异化的统计分析——《功夫》中文化意象的英译研究

摘要

2004年，周星驰自拍自演的《功夫》在国际电影市场上获得巨大成功，成功的原因是多方面的，字幕翻译在其中起到了重要的作用。本文从归化、异化的角度探讨《功夫》字幕中文化意象的翻译方法。笔者认为，从异化到归化是一个从原文作者走向译文读者的过程，这个过程可以视为一个连续体。据此，笔者把《功夫》中文化意象的翻译，分为异化和归化两个组，共六个等级，逐一进行统计分析，进而揭示出电影翻译中文化意象的翻译方法。