《回乡偶书》英译文关联理论评析

摘要

目前对唐诗《回乡偶书》及其翻译的研究集中在功能语法和英汉对比视角.因此,本文运用关联翻译理论对贺知章的《回乡偶书》原诗及四个英译本进行比较分析,论证关联翻译理论在诗歌翻译评析中的适用性,探讨四种译本的读者所付出的推理努力和取得的语境效果之间的关系,对该诗翻译评析提供参考.