《史诗<江格尔>校勘新译》汉译文的评析——兼谈译文之“意美”、“音美”、“形美”

摘要

《史诗(江格尔)校勘新译》由导论、正文和名词索引三部分组成。正文共二十五章，这二十五章的故事情节均是中、蒙、俄三国《江格尔》的各种文本中挑选校勘的精品。她包括托忒蒙文、拉丁文转写、汉译文等，是目前中国和世界各有关国家<江格尔>研究的最重要的科研成果。该《江格尔》汉译文与其它汉译版本相比，译文的准确性、语言的优美性、史诗的欣赏性、文本的研究性都达到了很高的境界。