元伦理学视角下good的意义及其汉译研究

摘要

作为价值词,good的用法灵活多样,语义复杂多变,是典型的一词多义.它既有道德用法也有非道德用法,既有描述性意义也有评价性意义,这些用法和意义既有区别又有联系.很多情况下,并不能简单地把good理解为“好”,而要根据其出现的上下文进行正确理解,灵活处理,选择恰当的汉译.