A Comparative Study of Three Chinese Versions of Walden from a Cultural Translation Perspective

摘要

文化和生态文化等文化因素传译上的特点。 本文研究发现，三个中译本都存在着不同程度的文化信息丢失或误解、误译现象。译者要想让译文成功转化、传达文化，理解是最关键的因素。假如译者对源发语文本理解失误，即使翻译方法、策略有效，也会造成文化传译的失误。 由于《瓦尔登湖》是有深厚文化意蕴本文从文化传译的角度，研究了《瓦尔登湖》三个不同时期的中译本对文化因素的传达。研究的目的，是探讨影响文化传译效果的决定因素和方法策略的有效性。 美国语言学家和翻译理论家尤金•奈达将翻译中的文化因素概括为生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化和语言文化五大类，基本上包括了翻译中可能遇到的各种文化差异问题。...