从英汉语言对比看习主席诗文引用之英译

摘要

本文以习主席讲话中的诗词谚语等经典引用为研究对象，从英汉语言对比中的流散与聚集、简短与繁复、人称与物称、动态与静态、重复与替换等视角对其英译进行分析，提出在翻译蕴含中国文化内涵的的诗文时，要仔细推敲英汉两种语言的差异，进而采取适当翻译策略，以求达到最佳翻译效果。