神之不存，意将焉附--从“炼词”看《离骚》四种英译

摘要

古诗词的英译过程中，因诗歌自身语言和形式的特点以及两种文化的差异，存在着不少难点。字词作为较小的翻译单位，需译者炼“意”炼“神”，以达“形神兼备”，唯“理”唯“神”的境界。笔者选取《离骚》四个英译本，即杨宪益、戴乃迭译本、许渊冲译本、David Hawkes 译本及卓振英译本，在炼词方面做了对比研究，并总结出，炼词之要一在于炼意，即琢磨如何忠实地传达原意，这方面译者需注重文化承载词，也不能忽视词的状态；二在于炼神，即在现意的基础上，如何再现诗歌美学价值，这方面译者则需结合译出语的词法、语义等特点，考虑译文体裁特点，以创造佳作。