首页> 中文期刊> 《科教文汇》 >浅谈《红楼梦》四字格英译

浅谈《红楼梦》四字格英译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文以王熙凤在第十六回合中的语言为分析蓝本,比较《红楼梦》两全译本的译者杨宪益和霍克斯处理王熙凤语言中的以四字格为基础的俗语翻译的异同,从文化传递的角度分析两译本的优劣,探讨汉语四字格英译的规律.

著录项

来源
《科教文汇》 |2012年第29期|136-137|共2页
作者
王蕊娜;
展开▼
作者单位

上海第二工业大学上海201209;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
四字格; 俗语; 文化传递;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《红楼梦》中四字格之并并格英译探析 [J] . 刘秋红 ,刘洪泉 . 荆楚学刊 . 2008,第002期
2. 浅谈英译汉中四字格的翻译 [J] . 卢庆玲 . 新西部（中旬刊） . 2018,第004期
3. 浅谈英译汉过程中的"四字格"现象 [J] . 于海飞 . 海外英语(上) . 2011,第006期
4. 浅谈数字"四字格"的镶嵌语义特征及其英译 [J] . 常虹 . 成都师范学院学报 . 2004,第009期
5. 浅谈“四字格”在英译汉中的运用 [J] . 汪德华 . 河南大学学报：社会科学版 . 1997,第2期
6. 中医四字格术语英译探析 [C] . Cheng Yan . 中华中医药学会翻译分会2016年学术年会 . 2016
7. 《红楼梦》四字格翻译的目的论研究 [A] . 高园园 . 2009

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号